2023年北京科技大學MTI英語翻譯碩士專業(yè)考研成
首先，我確定了自己考研的方向，即英語翻譯，這主要基于我一直以來喜歡學習語言，再加上我本科專業(yè)就是英語，所以考研的時候肯定會有專業(yè)優(yōu)勢。此外，英語方向的同學肯定知道，英語方向考研一般分為語言學、文學與翻譯三大類，在本科的一些課程學習之后，我發(fā)現(xiàn)自己對于翻譯的興趣還是比較濃厚的，這樣在后期復習的時候不會覺得很痛苦或者沒有動力。所以我在這里想要強調(diào)的是一定要選好自己考研的專業(yè)方向，這決定了后面復習的效率，如果能找到自己喜歡的肯定再好不過了。
其次，我確定考本校。一來我本校也算是個211，將來就算求職的話本碩211也不會顯得學歷過低。二來考本?？隙ㄊ怯袃?yōu)勢在的，一方面自己熟悉老師們的研究方向，也就能把握住出題的套路；另一方面有資源優(yōu)勢，比如說已經(jīng)讀研的學長學姐以及專業(yè)方向的負責老師，都可以直接面對面交流，非常方便。因此如果對自己不是很有信心的同學，而母校的平臺也不差，我覺得選擇本校也不失為一個好決定。但是這并不意味著考本校本專業(yè)就一定能上岸，考本校只能說有優(yōu)勢，關(guān)鍵還在于你能不能利用好自己的優(yōu)勢，努力用功，我身邊考本校本專業(yè)沒上岸的例子也不在少數(shù)，所以還是要靠自己努力。
關(guān)于北科英翻的保錄情況，2020年擬招收了30人，其中推免了4人，統(tǒng)考擬招26人，報名了267人，其實這個報錄比算是比較高的了，我們這屆最高考了619分，我考了600分+，600分+的有5人，整場考試下來，我覺得試題難度總體不大，且比較中規(guī)中矩，下面我就自己的經(jīng)驗，具體跟大家分享一下我的備考過程。
我正式復習是從2019年8月初開始的（開始的時間有點晚了，大家不要學我）。翻譯碩士需要考的科目有：翻譯碩士英語（題型：單選、完型、閱讀、寫作）、英語翻譯基礎(chǔ)（詞條翻譯英漢互譯各15個、段落翻譯英漢互譯）、漢語寫作與百科知識（詞條解釋、應(yīng)用文寫作、大作文）以及思想政治理論，也就是三門專業(yè)課，一門公共課，與其它專業(yè)不太一樣。
八月初剛開始準備的時候先復習的政治，但是發(fā)現(xiàn)是在啃不動，剛開始就遇到個我最不喜歡的科目，復習時總是很消極，于是就想先從專業(yè)課下手。整個備考期間我都堅持每天背單詞、詞條，每天堅持做一篇英譯漢和漢譯英，為段落翻譯做準備。單詞我用了扇貝APP，《劉毅10000》、《如魚得水》、《新東方GRE》基本都背完了，其中劉毅背了得有兩遍。詞條這塊涉及的內(nèi)容就比較廣泛了，要多關(guān)注時政熱點，我當時關(guān)注了CATTI、ChinaDaily、52MTI、經(jīng)濟學人雙語閱讀、Learn&Record這些公眾號，里面的內(nèi)容都比較經(jīng)典、也能緊跟時事，除此之外，我還背了黃皮書的詞條翻譯以及52MTI詞條翻譯及其《最后的禮物》。段落翻譯我使用了張培基先生的《英漢翻譯簡明教程》、《武峰十二天》、《非文學翻譯理論與實踐》，但是在這些書上花的時間并不多，都是練習期間穿插著看的，翻碩最重要的除了積累就是平時的翻譯實踐了，所以實踐量一定要跟上。我一開始八月和九月初用的CATTI三筆真題作為入門過渡，緊接著九十月份增加翻譯難度，使用CATTI二筆真題，最后十一月沖刺階段會使用各大高校歷年真題，十二月會專心做北科的真題，適應(yīng)題目。
再來談?wù)劮g碩士英語的閱讀和寫作，一句話總結(jié)就是“多練多總結(jié)”。閱讀一定要多練，平時沒事就多讀一讀經(jīng)濟學人，提升閱讀速度和抓重點的能力，我大概是在九十月份，開始做專八的閱讀真題（剛好大四就當是為第二年四月份備考專八做準備了，雖然最后因為疫情也推遲了一年才考）、星火專八閱讀題、MTI黃皮書翻碩真題等。寫作開始的比較晚，大概十月份左右開始基本至少兩天會寫一篇文章，用的是專八真題、黃皮書真題。寫作一定要有自己的固定寫作模板，這樣不管是什么題材的作文，都是可以套用的，多積累一些萬能百搭的詞組、短語、句式等等，這樣寫起來就會很順手。